jump to navigation

Staff Diary (2009.10.29) 2009/10/29

Posted by yuinoruido in Staff Diary.
comments closed

Translated by Fujii Itsuki

レコーディング!
Recording!

みなさん!
Everyone!

こんにちは!
Good day!

今日はリズムレコーディング
に行ってきました!
Today, we dropped by
the rhythms recording session!

メンバーは
ベースにバッキーさん!
ドラムにマイマイさん!
The members involved were,
Bass – Backy-san!
Drums – Mai Mai-san!

YUIは録った音に対して真剣に
耳を傾けていたかと思えば
In regards to the sound being recorded, YUI was fully focused
and serious while listening to them, or so it may seem…

面白い事を言って、
その場を和ませたり
メンバーにドリンクを
持って行ってあげたりと
楽しく参加していましたよ!
But she would say something funny,
and it would lighten up the room immediately.
She also helped carry drinks for the members.
It was a really fun participation!

そんな楽しいレコーディングだったので
素晴らしいリズムテイクが録れました!
Since it was such an enjoyable recording session,
We were able to record a wonderful rhythms take!

どんな曲になるのか
みなさん楽しみにしていて下さいね!
What kind of song it’ll become,
Everyone, please look forward to it!

ではではまた!
アデュ〜ン!
Dewa, dewa, see you soon!
Adyu~n!

Post your comments in the forum!

Staff Diary (2009.10.27) 2009/10/28

Posted by yuinoruido in Staff Diary.
comments closed

Translation by Fujii Itsuki

ヘアカット
Haircut

みなさん!
Everyone!

こんにちは!
Good day!

台風も去って
東京は快晴が続いてますよ!
The typhoon had passed,
And we continue to have good weather in Tokyo

今日はお世話になっている
ヘアメイクさんのお店に行って
髪を切りましたよ。
Today, YUI paid a visit to her hair & make-up-san
to have her hair cut.

以前、短くした時以来だったので
「さすがに伸びたね〜」
と言われてました。
It has been a while since her last ‘short hair’ cut,
「Expectedly, it has really grown ne~」
was what she said.

ヘアカット中も
キャンプや自転車の話などで
盛り上がったりしていて
とても楽しそうでしたよ!
Even in the middle of the hair cut,
Stories about camping, bicycle, etc. was brought up
which really pumped up the atmosphere.
Seemed like it was an enjoyable experience!

最近はすっかり日が暮れるのも
早くなってきましたね〜
Recently, the daylight hours have become shorter all of a sudden haven’t it~

みなさん、風邪などひかないよう
気をつけてくださいね!
Everyone, in order to not catch a cold or fall sick,
please be careful!

ではではアデュ〜ン!
Dewa, dewa Adyu~n!


Comments and tantrums in the forum!

Staff Diary (2009.10.21) 2009/10/23

Posted by yuinoruido in Staff Diary.
comments closed

Translations by Fujii_Itsuki

発見!
Discovery!

みなさ〜ん
Every~one

こんばんは!!
Good evening!!

最近の東京は秋晴れな日が続いていて
だいぶ過ごしやすくなってきましたね。
okyo have been having continuously clear autumnal weather recently
and it has certainly made the days considerably easier to go through.

今日はCDを整理していたら
「again」の韓国版と台湾版を発見しました!
Today, while organizing some CDs,
I discovered the Korea and Taiwan versions of 「again」!

user posted image

いろんな国の人達にも
YUIの歌が届いているんだな〜と思って
嬉しくなりましたよ!
“YUI’s songs have even manage to reach people from various countries,”
was what I thought to myself. It made me happy!

そしてもうひとつ!
Also there’s another one!

当時九州地区限定で販売されていた
「It’s happy line」
The sale of it was limited to Kyuushu only at that time,
「It’s happy line」

user posted image

なつかCDですね(笑)
It’s nostalgiCD isn’t it? (laugh) <–NatsukaCDdesune…Natsukashii(nostalgic)+CD~

公開された「カイジ」も
楽しく観て頂いているようで嬉しいです!
The movie 「Kaiji」 which have started its screening,
It seems many people have enjoyed it, which is great!

みなさんの感想
ざわざわ〜っとお待ちしていますよ!
Everyone's thoughts on it,
We look forward to them with a zawazawa anticipation!

ではではアデュ~ン!
Dewa dewa, Adieu~n!


Make your coments in the forum!
Link to this entry